1 00:01:22,548 --> 00:01:24,288 Que veux-tu alors ? 2 00:01:31,871 --> 00:01:33,710 Je ne sais plus qui je suis. 3 00:01:36,272 --> 00:01:38,112 Je ne sais pas où est ma maison. 4 00:01:44,275 --> 00:01:45,314 C'est fini. 5 00:02:04,441 --> 00:02:06,440 Ne pars pas maintenant. 6 00:02:58,937 --> 00:03:01,297 Tu dois me garder quelque chose. 7 00:03:01,498 --> 00:03:04,498 Je dois aller quelque part et je ne peux pas l'emporter avec moi. 8 00:03:05,139 --> 00:03:06,819 Merci, j'arrive. 9 00:03:07,220 --> 00:03:09,460 - On se voit dans une demi-heure. - D'accord. 10 00:03:09,861 --> 00:03:10,880 Jour. 11 00:03:50,793 --> 00:03:54,073 Pourquoi tu n'y retournes pas ? Maison. 12 00:03:55,675 --> 00:04:00,315 Dites à Oscar que c'était juste une dispute normale... 13 00:04:00,716 --> 00:04:03,116 - et que c'est fini maintenant. - Ce n'est pas le cas. 14 00:04:04,237 --> 00:04:08,718 Nous sommes ensemble depuis huit ans. Beaucoup de rires, une fille formidable... 15 00:04:09,119 --> 00:04:12,399 Mais à quoi bon prolonger la souffrance ? 16 00:04:13,520 --> 00:04:17,000 Cela fait maintenant deux heures que tu pleures. Vous allez bientôt vous dessécher. 17 00:04:18,122 --> 00:04:19,441 Cela n'arrive pas. 18 00:04:24,444 --> 00:04:27,443 Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ou pire ? 19 00:04:28,805 --> 00:04:31,605 Je me sens mal à propos de son état. 20 00:04:33,966 --> 00:04:35,646 Et une vie sans lui ? 21 00:04:37,488 --> 00:04:38,527 Pour toujours? 22 00:06:28,841 --> 00:06:31,881 Conrado, je dois te parler. J'ai découvert quelque chose. 23 00:06:32,803 --> 00:06:34,642 Rappelle-moi tout de suite. 24 00:06:38,885 --> 00:06:42,565 Désolé de vous déranger, mais c'est le cas important pour la recherche. 25 00:06:42,766 --> 00:06:45,285 Rappelez-moi quand vous en aurez l'occasion. 26 00:06:48,327 --> 00:06:50,927 Conrado, encore avec moi. 27 00:06:51,128 --> 00:06:54,688 Je vais me coucher. Je te rappellerai demain. 28 00:06:56,050 --> 00:06:57,069 Jour. 29 00:07:20,897 --> 00:07:22,817 Vous avez un nouveau message. 30 00:07:23,218 --> 00:07:26,178 Alex, je dois te parler maintenant. Je suis en studio. 31 00:07:39,783 --> 00:07:40,982 Alex. 32 00:07:47,185 --> 00:07:48,265 Qu'est-ce que? 33 00:07:53,947 --> 00:07:55,007 Bien? 34 00:08:00,349 --> 00:08:01,509 Je suis enceinte. 35 00:08:05,791 --> 00:08:06,950 Grand patron ? 36 00:08:09,992 --> 00:08:12,992 Je me suis testé dans les toilettes comme si j'avais 17 ans... 37 00:08:13,193 --> 00:08:15,673 même si j'ai déjà 40 ans. J'ai 40 ans. 38 00:08:16,074 --> 00:08:17,834 - Ils ne fonctionnent pas toujours. - À quelle fréquence? 39 00:08:18,235 --> 00:08:20,915 J'en ai fait trois. Tout est positif. 40 00:08:21,316 --> 00:08:23,395 - Alors ils n'ont pas tort. - Non. 41 00:08:25,237 --> 00:08:28,197 Ne le sait-il pas ? Qu'est-ce que tu vas faire? 42 00:08:29,118 --> 00:08:32,078 Fermin a raison. 43 00:08:32,479 --> 00:08:36,279 Qu'on devrait mettre des préservatifs dans le distributeur automatique. 44 00:08:42,922 --> 00:08:45,482 J'ai joué avec Verónica. 45 00:08:47,804 --> 00:08:50,404 - Comme c'est gentil. - Bon? 46 00:08:50,605 --> 00:08:53,685 C'est pour ça qu'elle était ici hier. 47 00:08:54,086 --> 00:08:57,686 - Vous êtes en couple. - Non, nous sommes amis. 48 00:08:58,567 --> 00:09:02,527 Ou en famille. Mon thérapeute dit que je confonds de tels liens. 49 00:09:03,409 --> 00:09:04,608 Vous êtes désespéré. 50 00:09:05,729 --> 00:09:09,850 Je vous donne de bons conseils car cela fonctionne bien pour moi. 51 00:09:10,051 --> 00:09:13,531 Tu dois réfléchir moins et baiser plus. 52 00:09:13,932 --> 00:09:17,932 De très bons conseils, surtout de votre part. Et sans protection. 53 00:09:18,333 --> 00:09:21,853 Bien protégé. Une seule grossesse suffit. 54 00:09:24,895 --> 00:09:26,055 Quelle misère. 55 00:09:27,656 --> 00:09:31,416 - Chéri. - Ouais, mes seins sortent. 56 00:09:31,817 --> 00:09:34,177 - Avez-vous une épingle de sûreté ? - Peut être. 57 00:09:38,179 --> 00:09:42,219 Nous n’atteindrons pas notre objectif avec l’investissement Snatch and Trust. 58 00:09:43,581 --> 00:09:47,261 Le nouveau design est 30 % plus cher que prévu. 59 00:09:47,662 --> 00:09:50,862 Arturo et moi avons regardé. C'est impossible. 60 00:09:51,263 --> 00:09:54,023 Les fenêtres arrondies, le réservoir d'eau pour les jardins... 61 00:09:54,424 --> 00:09:56,504 la structure en acier... Un travail de fou. 62 00:09:58,105 --> 00:09:59,825 La bonne nouvelle... 63 00:10:00,226 --> 00:10:02,786 - Y a-t-il une bonne nouvelle ? - Oui. 64 00:10:03,187 --> 00:10:04,866 Il existe une autre manière. 65 00:10:05,067 --> 00:10:08,788 Arturo a peut-être un nouveau partenaire. 66 00:10:08,989 --> 00:10:10,788 Félicitations. 67 00:10:11,189 --> 00:10:12,869 J'aimerais le voir... 68 00:10:13,270 --> 00:10:16,550 et explique que l'âme de ce projet est important pour moi. 69 00:10:16,951 --> 00:10:18,791 L'âme ne signifie rien pour lui. 70 00:10:19,712 --> 00:10:22,672 Il ne s'intéresse qu'au profit. 71 00:10:23,793 --> 00:10:25,873 Il vient du Qatar. 72 00:10:26,074 --> 00:10:30,794 C'est une culture différente avec une certaine vision de la femme. 73 00:10:30,995 --> 00:10:33,395 Ils ne veulent pas être avec des femmes. 74 00:10:34,516 --> 00:10:37,636 Ils croient que les menstruations sont impures. 75 00:10:38,518 --> 00:10:43,078 Nous n'aurons pas nos règles si nous les rencontrons. Rassurez-les simplement. 76 00:10:43,279 --> 00:10:48,000 Ce n'est peut-être pas pratique quand tu vas à cette réunion. 77 00:10:48,201 --> 00:10:49,201 Excusez-moi? 78 00:10:51,522 --> 00:10:54,762 Je me fiche de ce que ce type... faire à la maison. 79 00:10:54,963 --> 00:11:00,123 Mais il vient ici avec un projet... acheter à deux femmes. 80 00:11:00,524 --> 00:11:03,004 Bien sûr, nous sommes là. 81 00:11:03,405 --> 00:11:08,406 Si c'est dans son pays, on verra que nous portions un foulard ou une burqa... 82 00:11:08,607 --> 00:11:11,687 mais nous n'allons pas nous cacher ici. 83 00:11:12,568 --> 00:11:13,568 Précisément. 84 00:11:27,172 --> 00:11:29,372 Ce que je dirai, c'est... 85 00:11:30,974 --> 00:11:36,094 que j'avais complètement tort de faire sortir Verónica de la route. 86 00:11:36,495 --> 00:11:37,575 Excusez-moi? 87 00:11:38,456 --> 00:11:40,456 Elle ne vous l'a pas dit. 88 00:11:41,617 --> 00:11:42,696 D'accord. 89 00:11:43,577 --> 00:11:48,218 J'étais complètement perdu pendant un moment. 90 00:11:48,619 --> 00:11:53,540 Quand j'ai entendu que tu avais une liaison. 91 00:11:53,741 --> 00:11:58,741 Conrado, ce n'était pas une liaison. Je ne sais pas ce que c'était. 92 00:11:58,942 --> 00:12:04,423 Ce que vous faites et qui est votre affaire. je ne veux pas... 93 00:12:04,624 --> 00:12:07,984 Ce que je dis, c'est que tu tu es une femme forte et courageuse. 94 00:12:08,185 --> 00:12:11,385 Vous avez osé entrer dans la maison de la maîtresse de votre mari. 95 00:12:12,746 --> 00:12:16,827 Je ne l'ai pas vu de cette façon, mais merci. 96 00:12:17,028 --> 00:12:21,228 Je l'ai vu immédiatement. C'est pourquoi je suis j'ai arrêté de prendre mes médicaments... 97 00:12:22,589 --> 00:12:24,789 et je n'attends pas de signe. 98 00:12:26,150 --> 00:12:28,350 Que ce soit clair... 99 00:12:28,551 --> 00:12:33,472 que l'espoir que j'ai est mon problème. C'est exactement ce que je ressens. 100 00:12:35,073 --> 00:12:38,153 Je ne dis pas des choses comme ça au téléphone. 101 00:12:39,515 --> 00:12:40,674 C'est ça. 102 00:12:41,075 --> 00:12:44,155 Maintenant, dis-moi ce que tu voulais dire à propos d'Oscar. 103 00:12:45,756 --> 00:12:46,956 D'accord. 104 00:12:47,597 --> 00:12:51,237 Verónica est allée chercher la voiture d'Oscar hier. 105 00:12:51,438 --> 00:12:54,478 Il s'avère qu'il avait des contraventions pour excès de vitesse... 106 00:12:54,679 --> 00:12:58,479 tous dans la même ville, Taracuellos à Castellón. 107 00:12:58,880 --> 00:13:00,000 Des taracellos ? 108 00:13:00,401 --> 00:13:03,401 La dernière date de quelques heures avant sa mort. 109 00:13:05,482 --> 00:13:08,602 J'enverrai une voiture de police là-bas. 110 00:13:09,004 --> 00:13:10,963 Nous y étions hier. 111 00:13:11,364 --> 00:13:13,844 Il y avait une maison avec les affaires d'Oscar. 112 00:13:14,045 --> 00:13:18,646 Tu n'as rien à faire sans m'en informer au préalable. 113 00:13:19,047 --> 00:13:23,567 - C'est arrivé comme ça. - Je ne veux pas que ça se passe comme ça. 114 00:13:23,968 --> 00:13:25,248 C'est une affaire de meurtre. 115 00:13:25,449 --> 00:13:29,129 Fran est torturée par un groupe d'hommes masqués. 116 00:13:29,530 --> 00:13:31,850 Fran? Pourquoi Fran? 117 00:13:32,251 --> 00:13:34,130 Ils cherchaient l'argent d'Oscar. 118 00:13:34,531 --> 00:13:39,412 Il va bien, mais ne fais plus rien sans moi. D'accord? 119 00:13:41,734 --> 00:13:42,734 Bien. 120 00:13:46,535 --> 00:13:50,375 Oscar a demandé à Vicent de lui réserver un paquet. 121 00:13:50,776 --> 00:13:52,176 C'était plein d'argent. 122 00:13:54,017 --> 00:13:56,977 Il avait beaucoup d'argent à sa mort. 123 00:13:57,378 --> 00:13:58,698 1,2 million d'euros. 124 00:14:01,500 --> 00:14:02,539 C'était d'Andrés. 125 00:14:04,380 --> 00:14:06,860 Cela faisait trois ans qu'il blanchissait de l'argent pour son compte. 126 00:14:08,942 --> 00:14:10,941 Je pense qu'Oscar a été assassiné. 127 00:14:17,584 --> 00:14:19,784 - Salut, Vicent. - Tout va bien ? 128 00:14:19,985 --> 00:14:24,306 Est-ce que tu te gaves ? Même du jus. 129 00:14:24,507 --> 00:14:27,226 Apparemment, tu vas bien, hein ? 130 00:14:28,588 --> 00:14:29,827 Est-ce que vous traitez ? 131 00:14:31,949 --> 00:14:35,149 - Qu'est-ce qui ne va pas, Véro ? - Vous avez économisé de l'argent pour Oscar. 132 00:14:35,350 --> 00:14:38,670 Combien de fois as-tu travaillé pour ce salaud de Lula ? 133 00:14:39,071 --> 00:14:41,311 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Certainement pas. 134 00:14:42,232 --> 00:14:46,752 - J'ai dit à Conrado tout ce que je savais. -Conrado ? 135 00:14:47,154 --> 00:14:49,793 Très agréable. Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 136 00:14:50,915 --> 00:14:54,355 Que saviez-vous d'autre ? Qu'il avait une maison à Taracuellos ? 137 00:14:54,756 --> 00:14:57,276 - Je n'en sais rien. - Rien? 138 00:14:57,677 --> 00:15:00,757 Peut-être qu’il y avait des gens qui cherchaient cet argent. 139 00:15:01,158 --> 00:15:04,838 Peut-être y avait-il une troisième épouse, il voulait s'enfuir avec elle... 140 00:15:05,239 --> 00:15:08,159 - ou a-t-il été assassiné pour cette raison. - Qu'est-ce que tu dis? 141 00:15:08,560 --> 00:15:12,720 - Qui tuerait Oscar ? - Aucune idée. 142 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 Je sais que sa vie a été un désastre. 143 00:15:16,442 --> 00:15:19,002 Tous ces mensonges et ces secrets pourris... 144 00:15:19,403 --> 00:15:21,523 Sa mort a-t-elle été choisie par lui-même ? 145 00:15:23,405 --> 00:15:27,645 Oscar a blanchi de l'argent pour les criminels. 146 00:15:28,046 --> 00:15:32,366 Que font ces gens-là quand on leur vole un million ? 147 00:16:37,347 --> 00:16:39,747 Il aimait certainement la musique française. 148 00:16:42,069 --> 00:16:46,669 C'est nouveau pour moi. Je le savais à propos du vin. Mais pas ça. 149 00:16:49,951 --> 00:16:52,631 - Il y a aussi une chambre. - Venez. 150 00:17:03,835 --> 00:17:06,955 - Je l'ai acheté. - Pas sans gants. 151 00:17:07,356 --> 00:17:09,716 - That could be evidence. - Désolé. 152 00:17:13,478 --> 00:17:17,758 Je pensais qu'il l'avait perdu. Il n'aimait pas ça. 153 00:17:21,761 --> 00:17:26,681 Lieutenant, do you think Oscar? perhaps had another mistress? 154 00:17:28,043 --> 00:17:30,722 A third life in this village? 155 00:17:33,044 --> 00:17:34,163 Eh bien... 156 00:17:56,171 --> 00:17:57,171 Que fais-tu ici ? 157 00:17:58,532 --> 00:18:02,012 Lieutenant Conrado, Guardia Civil. Qui es-tu? 158 00:18:02,253 --> 00:18:04,253 I'll come pick up the rent. 159 00:18:06,574 --> 00:18:07,814 Est-ce le locataire ? 160 00:18:09,655 --> 00:18:11,855 Oui, c'est Mario. 161 00:18:17,098 --> 00:18:21,178 - When did he rent the house? - Il y a trois mois. 162 00:18:21,379 --> 00:18:24,299 Il n'était pas là souvent. Il a beaucoup voyagé. 163 00:18:25,700 --> 00:18:29,220 - Savez-vous s'il vivait seul ? - Je pense que oui. 164 00:18:30,342 --> 00:18:33,862 L'avez-vous déjà vu avec quelqu'un du village ? 165 00:18:34,263 --> 00:18:36,222 Avait-il des amis ? 166 00:18:36,423 --> 00:18:39,223 - Vous ne l'avez jamais vu avec quelqu'un ? - Non, monsieur. 167 00:18:39,424 --> 00:18:40,624 Je suis à Rivavieja. 168 00:18:41,985 --> 00:18:43,585 Comment est son gestorven? 169 00:18:44,946 --> 00:18:47,546 Il semble que ce soit un meurtre. 170 00:18:47,747 --> 00:18:50,227 Je paierai ce qu'il te doit. 171 00:18:50,628 --> 00:18:52,187 - Hoeveel est là ? - 200. 172 00:18:54,989 --> 00:18:56,188 - Regardez. - Merci. 173 00:18:58,750 --> 00:19:00,750 - Je dois sortir un instant. - D'accord. 174 00:19:06,193 --> 00:19:07,792 - Mag, quelle est ton adresse ? - Bien. 175 00:19:08,193 --> 00:19:09,232 - Rivavieja ? - Oui. 176 00:19:09,634 --> 00:19:12,393 Calle de Poniente 124. 177 00:19:14,515 --> 00:19:16,635 Merci. Vous aurez à nouveau de nos nouvelles. 178 00:19:17,036 --> 00:19:18,595 - Bien. - Merci. 179 00:19:28,879 --> 00:19:32,159 Écoutez, résoudre des crimes est mon travail. 180 00:19:32,561 --> 00:19:34,560 Vous n'êtes pas obligé de tout savoir. 181 00:19:34,761 --> 00:19:38,521 Vous pouvez décider si vous souhaitez en savoir plus sur Oscar. 182 00:19:38,722 --> 00:19:39,962 Quel Oscar ? 183 00:19:40,363 --> 00:19:43,203 L'Oscar de Valence ? L'Oscar de l'Albufera ? 184 00:19:43,604 --> 00:19:46,644 Mario de Taracuellos ? Je ne sais pas quoi penser. 185 00:19:46,845 --> 00:19:48,604 Je n'en ai vraiment aucune idée. 186 00:19:48,806 --> 00:19:51,245 Je ne suis pas aussi confiant que tu le penses. 187 00:19:51,446 --> 00:19:53,846 Ma mère a écrit à ce sujet. 188 00:19:54,247 --> 00:19:58,808 Que je ne peux rien décider dans la vie, seul dans mon travail. Et c'est vrai. 189 00:19:59,009 --> 00:20:02,609 Peut-être que je devrais écouter ma copine... 190 00:20:02,810 --> 00:20:05,770 et t'embrasser contre un mur ou quelque chose comme ça. 191 00:20:05,971 --> 00:20:08,451 J'ai tout eu. Vraiment et véritablement. 192 00:20:08,652 --> 00:20:10,411 Je n'en peux plus. 193 00:20:10,612 --> 00:20:13,332 On va boire un verre ? 194 00:20:14,934 --> 00:20:17,813 Je dois d'abord emballer mes affaires. 195 00:20:23,976 --> 00:20:25,776 - Bonjour, Tino. - Bonjour. 196 00:20:25,977 --> 00:20:29,257 - Vous avez une belle compagnie. - Tout va bien ? 197 00:20:30,138 --> 00:20:32,938 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Un café. 198 00:20:33,139 --> 00:20:34,619 Non, un vin. 199 00:20:35,980 --> 00:20:37,739 Ou non, un gin tonic. 200 00:20:39,381 --> 00:20:42,021 Un verre de vin pour moi. Tu veux manger quelque chose ? 201 00:20:42,422 --> 00:20:44,982 - C'est sympa ici. - Le gin tonic suffit. 202 00:20:45,383 --> 00:20:48,823 - J'ai de jolies ailes. - Fais juste ça. 203 00:21:03,868 --> 00:21:06,788 - Puis-je avoir des couverts ? - Ne me dérange pas. 204 00:21:07,710 --> 00:21:11,750 Profitez-en. Aucun problème. 205 00:21:13,351 --> 00:21:16,231 - J'en aurai un aussi. - Ils sont délicieux. 206 00:21:21,234 --> 00:21:22,593 Très savoureux. 207 00:21:24,435 --> 00:21:25,994 Marus cuisine comme les meilleurs. 208 00:21:41,280 --> 00:21:42,679 Madame Leyva... 209 00:21:43,801 --> 00:21:44,880 Je... 210 00:21:46,962 --> 00:21:49,441 j'adorerais te faire l'amour. 211 00:21:53,203 --> 00:21:56,644 Quand je t'ai vu au travail ce matin... 212 00:21:57,045 --> 00:21:59,925 si confiant et pétillant... 213 00:22:00,326 --> 00:22:02,605 J'ai soudain décidé de dire quelque chose de complètement différent. 214 00:22:03,727 --> 00:22:05,446 Que voulais-tu dire en premier ? 215 00:22:06,568 --> 00:22:07,927 C'est... 216 00:22:09,288 --> 00:22:13,809 J'ai compris que le tapage autour du panneau... 217 00:22:14,010 --> 00:22:16,770 C'était une façon de me rejeter. 218 00:22:18,371 --> 00:22:22,531 Mais soudain, j'ai réalisé que je ne pouvais pas dire ça. 219 00:22:27,974 --> 00:22:29,213 Écoute... 220 00:22:31,055 --> 00:22:35,415 J'ai vu Toni sur sa moissonneuse-batteuse hier et j'ai pensé à toi. 221 00:22:36,297 --> 00:22:40,857 C'était là que j'étais j'ai demandé à ma femme de m'épouser. 222 00:22:41,978 --> 00:22:47,299 Et chaque fois que je vois la moissonneuse-batteuse Je pense à toi, pas à elle. J'ai compris? 223 00:22:47,500 --> 00:22:48,619 Oui. 224 00:22:49,021 --> 00:22:51,660 Quand on fait l'amour... 225 00:22:52,061 --> 00:22:56,622 J'espère que ce n'est pas parce que tu fuis quelque chose. 226 00:22:58,463 --> 00:22:59,903 Je dois partir maintenant. 227 00:23:02,705 --> 00:23:05,304 - Mettez ça sur mon compte. - Je vais. 228 00:23:41,717 --> 00:23:45,517 - Que diriez-vous d'une excursion en bateau ? - Je préfère être à terre. 229 00:23:48,799 --> 00:23:49,998 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 230 00:23:52,800 --> 00:23:56,560 L'ami d'Oscar. Je t'ai vu au chalet. 231 00:23:58,882 --> 00:24:01,362 Ça doit être ennuyeux d'être ici toute l'année. 232 00:24:02,043 --> 00:24:05,883 Ramer, s'occuper des touristes, des moustiques... 233 00:24:07,004 --> 00:24:08,324 La basse saison. 234 00:24:09,445 --> 00:24:12,045 Supposons que vous gagniez à la loterie. 235 00:24:14,367 --> 00:24:17,927 Si vous en aviez soudainement 1,2 million. 236 00:24:19,328 --> 00:24:21,168 Ensuite, la vie était très différente. 237 00:24:24,690 --> 00:24:28,450 Je sais que tu n'as pas donné cet argent à Oscar. 238 00:24:28,651 --> 00:24:31,011 Je le sais parce qu'il était avec moi... 239 00:24:31,892 --> 00:24:34,572 et n'a collecté aucun argent nulle part. 240 00:24:38,334 --> 00:24:42,534 Je vais le rendre. je le donne à Conrado et puis c'est fait. 241 00:24:42,735 --> 00:24:45,335 - Tu dois le donner à Andrés. - Quoi? 242 00:24:46,216 --> 00:24:47,456 Non. 243 00:24:47,657 --> 00:24:51,617 Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé l'argent. Je ne pouvais rien faire avec ça. 244 00:24:51,818 --> 00:24:56,098 Personne ne va simplement rendre plus d’un million d’euros. 245 00:24:57,460 --> 00:25:01,380 Peut-être que je suis stupide mais je ne veux pas de problèmes. 246 00:25:02,501 --> 00:25:04,421 Regardez ici. 247 00:25:04,822 --> 00:25:07,142 Pensez-vous que cela soit dû au soleil ? 248 00:25:07,543 --> 00:25:08,862 Cela est dû à l'eau bouillante. 249 00:25:09,263 --> 00:25:14,464 Quatre gars m'ont enfermé dans un tonneau et j'ai commencé à le chauffer. 250 00:25:16,065 --> 00:25:20,186 J'ai failli me noyer, mais je... je ne voulais pas être bouilli vivant... 251 00:25:20,587 --> 00:25:21,587 comme un homard. 252 00:25:24,828 --> 00:25:26,147 Savez-vous ce que c'est ? 253 00:25:26,389 --> 00:25:29,709 Dans les villages, tout le monde découvre toujours ce qui s'est passé. 254 00:25:30,110 --> 00:25:31,989 Ce n'est pas dans votre intérêt... 255 00:25:32,390 --> 00:25:34,790 pour donner l'argent d'Andrés à la police. 256 00:28:01,916 --> 00:28:03,756 - Ha, maman. - Bonjour, chérie. 257 00:28:04,157 --> 00:28:07,197 -Tu pleures ? - Non, je ne pleure pas. 258 00:28:07,598 --> 00:28:11,518 Je nettoie la voiture de papa. Il y a définitivement quelque chose dans mes yeux. 259 00:28:11,919 --> 00:28:14,439 - Ce n'est pas la voiture de papa. - Oh non? 260 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 Non. 261 00:28:16,640 --> 00:28:18,920 - C'est ma voiture. - Est-ce ainsi? 262 00:28:19,321 --> 00:28:20,641 J'ai compris. 263 00:28:21,042 --> 00:28:25,282 J'aurais les clés quand j'avais huit ans. 264 00:28:25,683 --> 00:28:28,243 Il n'a pas dit 18 ans ? 265 00:28:28,644 --> 00:28:31,524 À 18 ans, il est prêt à être mis au rebut. 266 00:28:31,925 --> 00:28:33,925 Il vaut mieux en acheter un nouveau. 267 00:28:34,326 --> 00:28:37,726 - Non, je sais conduire. - Je sais, mais... 268 00:28:38,127 --> 00:28:40,007 Cela me rend triste. 269 00:28:42,328 --> 00:28:44,688 Nous pouvons le peindre joliment. 270 00:29:01,654 --> 00:29:05,094 Très bien, dans les limites. Poursuivre. 271 00:29:46,788 --> 00:29:50,308 - Que fais-tu? - Peindre la voiture de Sol. 272 00:29:51,669 --> 00:29:54,949 - Voir? - Un travail coûteux à nettoyer. 273 00:29:56,071 --> 00:29:58,951 - On ne l'enlève pas, n'est-ce pas ? - Non. 274 00:29:59,832 --> 00:30:01,952 J'étais à Taracuellos avec Conrado. 275 00:30:06,194 --> 00:30:08,073 Il s'appelait Mario. 276 00:30:08,275 --> 00:30:09,914 - Mario ? - Oui. 277 00:30:11,035 --> 00:30:13,715 Il louait la maison depuis trois mois... 278 00:30:13,916 --> 00:30:17,636 et vivait seul. Eh bien, il est resté là quelques jours. 279 00:30:21,639 --> 00:30:24,879 - Et que faisait-il là ? - Je ne sais pas. 280 00:30:26,720 --> 00:30:30,120 Il y avait des vêtements, un CD de musique française... 281 00:30:30,561 --> 00:30:34,442 Vous n'avez pas dit que Conrado vous avait poussé hors de la route. 282 00:30:36,523 --> 00:30:41,364 Je ne voulais pas que tu penses qu'il était un fou dangereux. 283 00:30:41,765 --> 00:30:42,765 L'a-t-il dit lui-même ? 284 00:30:43,045 --> 00:30:45,845 Si quelqu'un vous pousse hors de la route par jalousie... 285 00:30:46,046 --> 00:30:49,166 - c'est assez dangereux. - Que veux-tu dire? 286 00:30:49,567 --> 00:30:51,207 Conrado est un type bien. 287 00:30:51,408 --> 00:30:55,928 Mais parfois, il ne peut pas se contrôler. 288 00:30:56,329 --> 00:30:58,929 Mais cela s'applique à tout le monde. 289 00:31:00,530 --> 00:31:03,890 - Eh bien... - Pas pour toi, bien sûr. 290 00:31:04,292 --> 00:31:07,452 Votre problème est que vous réfléchissez trop. 291 00:31:09,573 --> 00:31:11,773 Tout doit passer par là. 292 00:31:12,934 --> 00:31:15,454 Il doit y avoir une étiquette sur tout. 293 00:31:15,855 --> 00:31:16,855 Maîtresse... 294 00:31:17,736 --> 00:31:18,935 femme... 295 00:31:20,056 --> 00:31:21,176 lesbienne. 296 00:31:23,297 --> 00:31:25,737 Avec une étiquette vous apprivoisez vos envies. 297 00:31:36,021 --> 00:31:37,421 Savoureux. 298 00:31:48,145 --> 00:31:50,745 - Que fais-tu? - Je te filme. 299 00:31:51,146 --> 00:31:53,866 Le jour où tu es devenue une femme sauvage. 300 00:31:54,267 --> 00:31:55,866 Pas pendant que je mange. 301 00:31:56,267 --> 00:31:58,627 La façon dont quelqu’un mange en dit long sur la façon dont il baise. 302 00:31:59,508 --> 00:32:01,388 - Comment arrivez-vous à cela ? - C'est vrai. 303 00:32:01,789 --> 00:32:05,189 Les gens qui font les montagnes et séparez leurs aliments dans l'assiette... 304 00:32:05,590 --> 00:32:07,790 comment vont-ils enlever ta culotte ? 305 00:32:08,191 --> 00:32:09,470 - Ne me filme pas. - Je viens. 306 00:32:09,872 --> 00:32:10,872 - Ne le faites pas. - Oui. 307 00:32:44,882 --> 00:32:47,122 Passe le ballon vers l'avant, bon sang. 308 00:32:47,523 --> 00:32:50,683 Ils se contentent de rejouer. Ils devraient tirer. 309 00:32:52,285 --> 00:32:53,524 Condamner. 310 00:33:05,449 --> 00:33:08,128 L'argent qu'Oscar était censé emporter au Panama. 311 00:33:09,250 --> 00:33:11,169 Tout est là, il suffit de vérifier. 312 00:33:12,051 --> 00:33:15,291 Bien sûr, tout est là-dedans, je ne le compte pas. 313 00:33:15,692 --> 00:33:19,212 - Ta balle, mec. - Oscar voulait que je le garde. 314 00:33:21,053 --> 00:33:24,173 Quand il est mort, je ne savais pas quoi en faire. 315 00:33:25,295 --> 00:33:28,054 Quel match de merde. 316 00:33:33,497 --> 00:33:36,377 C'est pour ça que tu ne l'as pas porté à la police. 317 00:33:38,499 --> 00:33:40,818 Oui, que faire dans un tel cas ? 318 00:33:42,420 --> 00:33:46,180 Vous ne pouvez pas l'apporter à la banque, tu ne peux pas simplement le dépenser... 319 00:33:47,061 --> 00:33:51,982 et tu ne peux pas le rendre comme si de rien n'était. 320 00:33:54,544 --> 00:33:58,464 Vous avez envoyé des hommes pour me faire bouillir vivant dans un tonneau... 321 00:33:58,865 --> 00:34:01,825 parce que vous vouliez récupérer votre argent. Veuillez l'accepter. 322 00:34:06,067 --> 00:34:07,306 Mon père disait toujours : 323 00:34:08,188 --> 00:34:11,268 Des gens qui ressemblent à des connards de loin... 324 00:34:11,669 --> 00:34:14,309 cela semble être le cas de près. 325 00:34:17,110 --> 00:34:19,750 Connaissez-vous les bases du business ? 326 00:34:20,632 --> 00:34:21,751 Faire confiance. 327 00:34:22,912 --> 00:34:26,312 Ce cas, par exemple. El Lula. Oui, cette affaire. 328 00:34:27,914 --> 00:34:30,914 Un gars ne se déshabille pas ici... 329 00:34:31,115 --> 00:34:34,595 s'il n'est pas sûr de ne pas se faire voler... 330 00:34:35,476 --> 00:34:40,156 qu'il ne reçoit rien des filles et que sa femme ne le découvre pas. 331 00:34:43,438 --> 00:34:46,598 Je connais beaucoup de gens et quand ils découvrent... 332 00:34:47,480 --> 00:34:52,200 c'est une sorte de chauve-souris et un foutu comptable... 333 00:34:53,602 --> 00:34:57,482 Je voulais me voler un million, comment puis-je me rendre compte ? 334 00:34:58,603 --> 00:35:02,283 Comme un idiot. Qui me fait encore confiance ? 335 00:35:02,684 --> 00:35:05,884 Si vous réessayez, j'appellerai la police. 336 00:35:07,726 --> 00:35:11,206 Ne dis pas ça, Francisquito. 337 00:35:12,327 --> 00:35:14,127 On fait des affaires ensemble, non ? 338 00:35:20,530 --> 00:35:22,729 Saviez-vous qu'Oscar voulait vous trahir ? 339 00:35:25,051 --> 00:35:30,292 Il a dit qu'il voulait le réduire le lendemain où il a pris l'argent. 340 00:35:31,413 --> 00:35:34,413 Peut-être qu'il voulait aller aux Seychelles. 341 00:35:34,814 --> 00:35:37,534 Mais ce salaud m'a volé quelque chose. 342 00:35:38,655 --> 00:35:43,576 Peut-être qu'il voulait me faire chanter. mais il a mes factures avec lui. 343 00:35:45,177 --> 00:35:46,297 Un livret... 344 00:35:47,658 --> 00:35:50,818 avec mes adresses, contacts, numéros de compte... 345 00:35:51,939 --> 00:35:54,819 les comptes non officiels, vous savez ? 346 00:36:04,583 --> 00:36:11,144 J'ai six sex clubs, trois discothèques cinq hôtels et sept restaurants. 347 00:36:12,066 --> 00:36:15,065 Ce livre est de l’or pur pour un juge. 348 00:36:16,467 --> 00:36:21,827 Si quelqu'un le trouve, beaucoup de gens le feront la vis. Toi aussi. 349 00:36:23,909 --> 00:36:25,189 Alors... 350 00:36:26,310 --> 00:36:27,709 Je vais conclure un marché. 351 00:36:28,110 --> 00:36:29,990 Rapporte-moi ce livre. 352 00:36:31,832 --> 00:36:35,672 - Je ne sais pas où c'est. - Écoute, Francisquito. 353 00:36:36,553 --> 00:36:39,633 Votre ami est mort. C'est notre affaire maintenant. 354 00:36:39,834 --> 00:36:42,274 La confiance est donc la base. 355 00:36:42,475 --> 00:36:44,394 Si tu m'apportes ce livre... 356 00:36:45,756 --> 00:36:48,116 Je ne te laisserai plus jamais cuisiner. 357 00:36:50,917 --> 00:36:51,957 La prochaine fois... 358 00:36:54,799 --> 00:36:58,639 ce baril ressemble à l’eau chaude des Caraïbes. 359 00:37:09,363 --> 00:37:11,163 - Que fais-tu? - Je te filme. 360 00:37:11,564 --> 00:37:15,164 Le jour où tu es devenue une femme sauvage. 361 00:37:17,966 --> 00:37:19,725 Pas pendant que je mange. 362 00:37:20,126 --> 00:37:22,406 La façon dont quelqu’un mange en dit long sur la façon dont il baise. 363 00:38:08,661 --> 00:38:09,700 Mme Leyva. 364 00:38:12,542 --> 00:38:15,422 Désolé de passer, mais comme tu l'as dit : 365 00:38:15,823 --> 00:38:18,423 Il y a des choses dont on ne parle pas au téléphone. 366 00:38:21,025 --> 00:38:23,825 Je n'arrête pas de penser à ce matin... 367 00:38:24,226 --> 00:38:27,786 quand tu as dit à quel point tu voulais me faire l'amour. 368 00:38:28,187 --> 00:38:32,988 Et je me demandais à quoi ça ressemblerait avec quelqu'un qui me désire tellement. 369 00:38:39,390 --> 00:38:41,230 Votre moto est là ? 370 00:38:42,631 --> 00:38:44,071 Là. 371 00:39:26,965 --> 00:39:28,124 Ce que je veux dire : 372 00:39:29,966 --> 00:39:32,526 Je n'ai pas fait l'amour depuis longtemps et... 373 00:39:32,927 --> 00:39:33,927 Conrad. 374 00:39:34,647 --> 00:39:38,007 -Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? - Bien sûr, je dis juste. 375 00:39:38,408 --> 00:39:40,008 Ferme ta bouche. 376 00:39:53,373 --> 00:39:56,373 - Tu sais qui mange comme un animal ? - Bien? 377 00:39:56,774 --> 00:39:58,694 -Conrado. - Tu ne peux pas être sérieux. 378 00:39:59,095 --> 00:40:01,975 Comme s'il avait survécu à deux guerres mondiales. 379 00:40:07,417 --> 00:40:08,418 Soigneusement. 380 00:40:33,225 --> 00:40:34,305 Que fais-tu? 381 00:40:35,426 --> 00:40:39,306 Allez-vous vaporiser la laitue ? Allez-vous jouer au jardinier ? 382 00:41:13,798 --> 00:41:16,637 Je commence à ressentir ce qu'Oscar a ressenti. 383 00:41:21,120 --> 00:41:23,640 Que nous avons socialisé... 384 00:41:26,441 --> 00:41:28,721 mais à l'intérieur, ce sont des animaux sauvages. 385 00:42:37,703 --> 00:42:40,623 Traduction : Edward van Veen Studios BTI